اليوم، يحتفي العالم بملحمة "الأوديسة" لكريستوفر نولان، المستوحاة من عمل هوميروس الخالد، حيث تعرض في دور السينما حول العالم. لكن بالنسبة للبعض، لا تزال "الأوديسة" جزءاً حياً من حياتهم اليومية، تتجسد في الفصول الدراسية وعلى خشبة المسرح. المعلم فيليبوس مانتزاريس، الذي يستعد لمشاهدة الفيلم، يرى أن "الأوديسة" ليست مجرد قصة قديمة، بل هي نبضٌ في عمله اليومي. في كل صباح، يأخذ تلاميذه في رحلة عبر مغامرات ملك إيثاكا، سعياً لنقل جمال وقيمة اللغة اليونانية القديمة. يقول مانتزاريس: "إنها قطعة أدبية رائعة يمكن للأطفال أن يتعاطفوا معها، بل وأن يروا فيها أنفسهم، ويروا وطنهم. "الأوديسة" قصة نشأت هنا في اليونان. أتذكر عندما كنت طفلاً وأدرس "الأوديسة" في قريتي، كلما قرأت عن نساء يبدو أنهم يغسلون الملابس، كنت أتخيل أمي تأخذني إلى النبع نفسه، ونحن نقوم بغسل الملابس بنفس الطريقة تماماً". في الصفوف الدراسية، يواجه التلاميذ تحدي تحليل ذكاء أوديسيوس مقارنة بقوته البدنية، ويتساءلون عن مدى عدالة قتله للمتقدمين لخطبة زوجته. تعبر الطالبة ماريا زيبكاكي عن رأيها قائلة: "إنها قصة تعلمنا الكثير، وتحثنا على عدم الاستسلام واستخدام عقولنا بدلاً من العنف. أعتقد أنه يجب علينا الاستمرار في تدريسها". بعيداً عن جدران الفصول الدراسية، تتواصل الأوديسة مع الأطفال من خلال المسرح. الممثل مانوس بينتزيس، الذي يؤدي دور أوديسيوس في إنتاج موجه للأطفال والمراهقين، يؤمن بأن العرض، إلى جانب دوره الترفيهي، يمكن أن يساعد الأطفال على الاقتراب من عالم هوميروس. تتوافد العديد من العائلات والمدارس من أثينا والمقاطعات لمشاهدة العرض. يوضح بينتزيس: "لا تقول للطفل، 'اقرأ القصة فقط لأن عليك ذلك'، لأنه سيقاوم ما يُفرض عليه. ولكن عندما يرى الطفل كل هذا يتكشف أمامه، يصبح ذلك خطوة قيمة نحو التعلم: يتعلم لأنه يريد ذلك". نيكوس فاريلاس، الذي شاهد العرض مع ابنه البالغ من العمر أربع سنوات، يعتبر الأمر واجباً: "لقد بدأنا الآن وهو في الرابعة. منذ أن كان عمره سنتين ونصف أو ثلاث سنوات، كنا نقرأ له نسختين مناسبتين للأطفال من الإلياذة والأوديسة. إنه واجبنا كآباء، وكغارقة". في مراجعة "يورونيوز كالتشر" لفيلم "الأوديسة"، كتبنا: "بينما قد يجادل بعض المتمسكين بالتقاليد حول بعض التراخيص غير التقليدية في الحوار (فإن بعض الشتائم تبدو نشازاً)، فإن "الأوديسة" تتجاوز التحفظات بكونها إنجازاً تقنياً هائلاً. هذا متوقع من مخرج دقيق مثل نولان، وكذلك من المصور السينمائي الذي عمل معه أربع مرات، هويته فان هويتيما - دون أن ننسى لودفيج جورانسون العظيم، الذي قدم موسيقى تصويرية رائعة ومؤثرة. هذا متوقع، ولكنه ليس أمراً مسلماً به". وأضفنا: "ومع ذلك، هناك شيء مفقود. ليس براعة صناعة الأفلام، ولا الطموح؛ بل لحظة للتنفس والتعبير عن المشاعر خلال ما يبدو أحياناً وكأنه رحلة واجبة من النقطة أ إلى ب إلى ج إلى هاديس والعودة". |
